新しい１週間が始まった

新しい１週間が始まった。

頑張っていこう。 Life and Language in the U.S.: Conversation and Idiomsの授業はいつものようにイディオムから。

難易度はそれほど高くないのだが、微妙なニュアンスの違いなどの説明があってなかなか役に立つ。

今日の発見は「fill in」と「fill out」の違い。

手元にある研究社新英和中辞典第６版によると、

「fill in」は「（文書などに）所要の書き入れをする。挿入する」

「fill out」は「（書式･文書などに）所要の書き込みをする。空所を満たす」。

一応、定義は違っているけれど、なにが違うのかよく分からない（笑）。

Terry先生の説明によれば、

「fill in」は「（書類の一部、空所に必要事項を）書き込む。記入する」

「fill out」は「（書類全部に）書き込む。埋める」

なるほど、書類の「一部」なのか「全部」なのかで違うわけね。

分かった。

でも、頭で理解しても、いざこれを自分でしゃべるときに使い分けられるかというと、まったく自信はない（笑）。

続いて電話での会話。

これもそんなに難しくないが、ときどき自分がやっているミスに気がつかされる。

たとえば相手に「May I speak to Hiro?」（ヒロいますか？）と聞かれたとき。

○「This is Hiro」「This is he」「Speaking」

×「It’s me」

「私です」という気分でついつい「It’s me」と答えてしまうのだけれど、これはヘンだという。

う～む、考えるより先に口をついて出ちゃうんだよなぁ。

意識して直さないとダメかも。

電話ではみんな苦しんでいるらしく、先生への質問が続出。

聞いているだけで面白いが、僕も笑ってはいられない（笑）。

ゴールデンウィークということで、Santa Monica周辺には日本人観光客の姿を多く見かける。

楽しそうでいいなぁ。

僕も南の島にでも遊びに行きたい気分だ。

頑張って勉強しなきゃ。

これ、日記才人（にっきさいと）の登録ボタンです。いつもその１票に励まされてます。