| TOP
���w�����f����
�����f���ߋ����O�P
�Q �R �S �T �U �V �W �X 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20
�����͂��ꂪ�p��Ō����Ȃ������P
�@�Q�@�f����
L.A.�����X����X
�f����
�`���b�g
���Дł̂��Љ�
�C���I�G�����f����
�M��Profile �@�ŐV��
�w�Z�I�ѕ�
TOEFL����
�o���
���i�`�n�����
�n�ā`���������҂P �Q �R
�R�~�J��ESL�҂P �Q �R
98�N�ċx�ݕ҂P �Q
��w�@98�N�H�P
�Q �R �S �T �U �V �W �X 10 11
98-99�N�~�x�ݕ҂P �Q �R �S
��w�@99�N�t�P
�Q �R �S �T �U �V �W �X 10 11
99�N�ċx�݂P �Q �R�@
�A�����J�嗤���f�h���C�u�P�@
�Q �R �S �T �U �V �W �X 10
�Ă�99�N�ċx�ݕ҂P �Q �R �S
��w�w�Z99�N�H�P�@
�Q �R �S �T �U �V �W �X
1999�N12���@
2000�N�P�� �Q�� �R�� �S��
�T�� �U�� �V�� �W��
����ďc�f�o�X�̗�
2000�N�X�� 10�� 11�� 12��
2001�N�P�� �Q�� �R��
���E����̗�
2001�N�X�� 10�� 11�� 12��
2002�N�@2003�N
2004�N�`�ŐV
���w�������N�P �Q�@
�A�����J��w�����N
Los Angeles�����֗������N
[�X���C�h�V���
CD-ROM�t�����Џo�łւ̓��P
�Q �R �S�@
[�����
�uLos Angeles ���w���L�v
�����͂��ꂪ�p��Ō����Ȃ������I�P
���{��Ȃ�ȒP�Ɍ����邱�Ƃł��p��ʼn��Č��������̂�������Ȃ��c�B
�p��Ȃ�ł͂̕\�����Ă����ς�����܂���ˁH
������ł́A�l�����ۂɃA�����J�Ő������n�߂Ă���Ԃ������p��̕ǂ𐳒��ɍ������Ă������Ǝv���܂��B
�l�Ȃ�Ɏ����ȂǂŒ��ׂȂ��瓚�����o���Ă�������ł����A�ǂȂ��������Ƃ��܂��\�����������̕�����������������A���Ћ����ĉ������B
�܂��A���퐶���̒��Ŕ��������p��炵���\���������𗊂�ɂ܂Ƃ߂Ă������Ǝv���Ă��܂��B
�P�@�u�d�b���������������ł����ǁc�v
GTE�i�d�b��Ёj�̃I�t�B�X�ɂāB
�uI’d like to have a new telephone line�v�Ȃ�Č����Ă݂���
�ꉞ�A�W��̂��Z�����ɂ͕������Ă��炦���悤�ł����A
�ނ́uinstallation�v�Ƃ����\�����g���Ă����悤�ł��B
�����ɂ͂���ς��u�d�b������ have a telephone installed �v �Əo�Ă��܂����B
�Q�@�u�P�O�d�r�v
�ߏ��̃X�[�p�[�}�[�P�b�g�ɂāB
�d�r�����Ƃ�����u�P�O�d�r�v�Ƃ����\����m��Ȃ��ăp�j�b�N��ԂɁi�j�B
�v�킸�u�i�A�i���o�[�R�o�b�e���[�I�v�Ȃ�Č����ēX������ɕςȊ������܂����B
�A���Ă��Ď����ׂ�ƁA
**�P�P�d�r a size D battery
�P�Q�d�r a size C battery
�P�R�d�r a size AA battery
�P�S�d�r a size AAA battery
**�Əo�Ă��܂����B
����Ȃ̑S�R�m��܂���ł����B
�R�@�u���ĂĂ݂ȁv
���w�̐�y�AKojun���u�N����ꂽ�Ƃ��ɂ�������������v�ƌ����Ă����\���B
�₯�ɃJ�b�R�悩�����̂Ń������Ă����܂����B
**�uTake a guess !�v
**����u�������Ă݂ȁI�v�B
���������̂��ĉp����ۂ��ł���ˁB
�S�@�uI’d try to be nice�v
�e���r�̃V�`���G�[�V�����R���f�B�[���B
�u�ǂ��q�ł��悤�Ƃ��Ă��̂�v���Ăȃj���A���X�ł��傤���B
try�Ƃ��������͎g�����ɂ���Ă͂��낢��ȕ\�����ł������ŁA�����[���Ǝv���܂����B
�T�@�uThat’s it !�v
����u����͂���ł��v�B�����Ⴛ���!? ���Ċ����ł���ˁB
����̓��X�g�����ȂǂŁu�����́����Ɓ����ł��ˁH�v�ȂǂƃI�[�_�[���m�F���ꂽ���̕Ԏ��Ɏg���܂��B
�܂�A�u���������������́i��That�j�͂���i��it�j�ł��v�Ƃ����킯�B
�������A�E�G�C�^�[���uThat’s it ?�i�������͈ȏ�ł����H�j�v�ƕ����Ă�����uYes !�v�Ɠ����܂��B �P�����烁�[�������������܂����BThat’s it �͓{�������ɂ��g���܂���ˁB
“That’s it! I’m through with you!!” “I don’t wanna see your face again” ���ĂȊ�����
�ӂނӂށB�u���������I�v�Ƃ��u�����܂����I�v���Ăȃj���A���X�ł��傤���H�i���ƕs���j
�ǂ������肪�Ƃ��������܂����B
�U�@�u�䏊�̗������l�܂��Ă��܂����v
�n�ĂS�����ɂ��ĂQ�x�������̋t���U�����Ă��܂��܂����B
�A�����J���������̉p��b�{�Ɂu�������l�܂����v�Ƃ����ᕶ���ڂ��Ă���̂�
�����Ƃ����������Ԃ����Ȃ�p�ɂɋN���邩��ɈႢ����܂���B
�ŁA�������uThe kitchen sink is clogged up�v �B
clogged up �̑���� stopped up ���g����Ə����Ă���܂����B
�V�@�u���v�Ɓu#�v
�d�b�̘b�ł��B
�l�͓d�b��Ђ�Voice Mail Service�i����ԓd�b�݂����Ȃ��́j���g���Ă����ł����A
�uPush �����v�Ƃ����A�i�E���X������Ă����ł��B
���{��Ȃ�u�V���[�v�v�Ɓu���߂��邵�v�ł����A�p��ł͉��Č������S�R�m��܂���ł����B �悭�����Ɓu���v�̂��Ƃ́u�X�^�[�v�ƌ����Ă���悤�Ȃ̂Ŏ����������Ă݂�Ƃ���܂����I
**star ���s���ta ����̂��� (�ʗ� 5 �܂��� 6 �̕��˂����). b ����; ���`�M��. c ���� (*).
**����ł���ˁB���{��́u���߂��邵�v���p�ꂾ�Ɓu���v�ɂȂ�Ƃ����̂��ʔ����ł��B
���Ȃ݂�asterisk �Ƃ������݂����ł��B �����ЂƂ́u#�v�̂��Ƃ́u�p�E���h�v�ƌ����Ă���悤�ɕ��������ł����A
�����������Ă��o�Ă��܂���B
�ǂȂ����������̕����������������為�Ћ����ĉ������B Shuhei���烁�[�������������܂����B�w#�x�́w�p�E���h�x�ł����Ă��܂��B�X�y���͂����炭pound���Ǝv����ł����c�B
�Ƃ����̂��Apound�͌ËL�p��Łw�͂��x�Ƃ����Ӗ��ł�����܂��B
�́A�n�⋍�Ȃǂ�����ׂ̂�����wpound�x�ƌĂт܂����B
���ł��������e���̎���pound�ƌĂт܂���ˁB
�����炭�g����h�݂����Ȍ�Ȃ�ŁA�����Ă�Ă���Ǝv���܂��B ����ށA�Ȃ�قǁB�u#�v�́u�͂��v��������ł��ˁB
Shuhei����A�ǂ������肪�Ƃ��������܂����B
�W�@�u�������A��v
�n���o�[�K�[���ɍs���āu�����A��܂��v�ƌ����Ƃ��A���ƌ����̂��H
�������uTake out�v�ƌ����Ǝv���Ă�����ł����A������ł͂قƂ�ǂ��̕\���͎g��Ȃ��悤�ł��B
�K���Ƃ����Ă����قǓX��������uHere or to go?�v �ƕ����Ă��܂��B
�܂�u�X���ŐH�ׂ�v���uHere�v �A�u�����A��v���uTo go�v �ƌ�����ł��ˁB
�j���[���[�N�ɗV�тɍs�����F�l�ɂ��ƃj���[���[�N�ł͂܂��Ⴄ�����������邻���Łc�B
�i���������ǖY��Ă��܂����j ���Ȃ݂Ƀ��X�g�����ŐH�ׂ���Ȃ��������́u�����A��i������g���݂�h�j�v�̂��Ƃ�
�uDoggy bag�v �ƌ����܂��B
����A���������́u�c�蕨�����ɂ�����v�Ƃ����Ƃ��납�炫�Ă��邻���Łc�B
�A�����J�l���Č��h���ς�Ȃ̂��ȁH �������Shuhei����ɂ����u�wDoggy bag�x�͂�����Ƃ����������v�Ƃ̂��w�E�B
���������Z���ォ��A�����J�ɗ��Ă�����ł��ˁB
���������̂��Ăɂ킩���w���ɂ͂Ȃ��Ȃ�������Ȃ��ł�����c�B �����Maki���烁�[�������������܂����B
�j���[���[�N�̃}�N�h�i���h�ł́ufor stay, or to go�v�ƕ�����������ł��B
�ǂ������肪�Ƃ��������܂����B ����ɂ���ɂ��̓~�j���[���[�N�ɍs���ė���Mikio����̕B
�uNY�ł��uHere or to go?�v �ł�����v�Ƃ̂��ƁB
���Ă��Ƃ͂ǂ�����������Ă��ƂȂ�ł����ˁH
�X�@�u�y������I�v
��w�ŊȒP�ɒP�ʂ̎���Ȗڂ̂��Ƃ��u�y���Ȗځv�Ȃ�Č������肵�܂����A
�A�����J�ł������悤�ȕ\�����g���܂��B
�l���u���̐搶�̎����A����H�v�ƕ�������A
�N���X���C�g���uIt’s a piece of cake!�v �Ɠ����܂����B
�u���̃P�[�L�v���ǂ����āu�y���I�v�Ȃ̂��͂悭������Ȃ���ł����A
���������p�ɂɎg����\���ł��B �������Shuhei����̃��[���B�l�I�Ɂwa peace of cake�x�͎g�킸�A�wNo sweat�x���Č����܂��B
�ǂ����ł��ԈႢ�ł͂Ȃ���ł����A���̕�����ғI�ȃC���[�W������̂ł́H
�Ƃ̂��ƁB�n�n�n�A���₶��������ł��ˁB
10�@�u���ł��v
�����z�����Ƃ���ɃZ�[���X�̓d�b���悭�������Ă���悤�ɂȂ�܂����B
�uMay I speak to Mr. Suzuki?�v�i�Ȃ�������͖l�̖��O��m���Ă���j�ƕ����ꂽ�Ƃ�
�u���ł��v�Ɠ�����ɂ͂ǂ�ȕ\�����g���̂��H
���܂��ܓǂ�ł����p��b�{�̗ᕶ���o���Ă����̂ł����Ɍ������ďo�Ă��܂����B
�uSpeaking�v
�v����ɁA�u�i���Ȃ����b����������j���b���Ă��܂��v�Ƃ������Ƃł��ˁB
�����uThis is he�v �Ƃ���������������悤�ł��B �����悤�ȃV�`���G�[�V�����ŁA�l���A�J�f�~�b�N�A�h�o�C�U�[�̃I�t�B�X��K�˂Ă������Ƃ��A
�u���������ɂ����������ł����ǁc�v�ƌ����ƁA�ڂ̑O�̏������uYou found her�v �B
����Ɓu���Ȃ��͔ޏ��������܂����v�B�܂�u���ł��v�Ƃ������Ƃł��ˁB
����Ȃ��Ȃ�p����ۂ��\������Ȃ��ł��傤���B
11�@�u�T�A�T�A�T���L���[�v
����X�[�p�[�}�[�P�b�g�̃��W�ɕ���ł����Ƃ��̂��ƁB
�l�̑O�ɂ͂܂�Ńv�����X���[�݂����ɂł������l�̂��Z�������ł��܂��B
���킟�A�P���J�Ȃ������Ε������Ⴄ�Ȃ��A�ȂǂƖ����ɍl���Ȃ���l��������݂�������ł��B
����ƁA���l�̂��Z����������U��Ԃ��Ėl�̖ڂ����܂��B
�u�ȁA�Ȃ悧�v�Ǝv�������̏u�ԁA���Z����ꌾ�B
�uBless you�v �����A�����̉p��b�{�œǂ��Ƃ��邼�B
���������ꍇ�A���ē���������c�B�������I
��Ȓ��ق̌�A����ƌ������ďo�Ă����̂��u�T�A�T�A�T���L���[�v �B
���Z�����͉������Ȃ��������̂悤�Ɏ����̉�v���ς܂��ċA���Ă������̂ł����B �����ɂ��ƁA�u�y����z ������݂����n�N�V�������� achoo, ; ������݂������l�ɂ� “(God) bless you."(���厖��)�Ƃ���; ����ꂽ�l�� “Thank you.” �Ɠ�����v�������ł�����l�̓����Ő����ł����B ���Ȃ݂ɃV���C�Ȋ��l��Kosuke�͂�����݂����Ă��܂����Ƃ���
�����ŁuBless you�v�uThank you�v�Ƒf������l�{�P��l�c�b�R�~�����܂��܂��B
������������̂��������p���������Ƃ������o�͂������悭������܂��B
12�@�u���[�^�C�~�B�[�f�B�A�i!?�j�v
�u��U�͉��ł����H�v�u�}�X�R�
���j�P�[�V�����ł��B�}����B�[�f�C�A�I** �v�ƌ��������܂��B �����Ȃ�ł��B���f�B�A������Ă��܂��v �Ƃ����͎̂��ȏЉ�̂Ƃ��ɂ܂����킳����b�ł����A �l���u�}������f�B�A�v�ƌ����ƁA����͂��炭���b�Ȋ��������A
�uOh, **���[�^�C�
�uMulti-Media�v�́u�}������f�B�A�v�ł͂Ȃ�**�u���[�^�C�~�B�[�f�B�A�v** �Ɣ��������ł��ˁB �������A�u�}����v�ł��ʂ��邱�Ƃ͒ʂ����ł����A�u���[�^�C�v�Ƃ����l�������ł��B
13�@�u�e�H�v�u�c�H�v�uDone�I�v
�I�����C���}�K�W���������K�̎��̂��ƁB
����Ƃ̂��ƂőS�Ă̍�Ƃ��I������u�ԁA�p�[�g�i�[��Joe���l�Ɍ����܂����B
�u�_���H�v
���������ȁA���̎��l�̔]���ɕ����̂́u�e�v���́u�c�v���̂Ƃ����������ł����B �����͓��R�̂��ƂȂ����uDone?�v �B
�u�iIs it�jdone?�v�A�܂�u�I������ˁH�v�Ƃ������Ƃł����B �u�I���v�ƌ����������A�l�͂����ufinish�v�Ƃ��uend�v�Ƃ��ube over�v�Ƃ����\����
�܂��v�������Ԃ�ł����A�㓮���udo�v���g���āudone�v�Ƃ����̂����ɉp��炵���\�����Ǝv���܂����B
14�@�ubucks�v���u���v
�e���r�����Ă���Ƃ悭���ɂ���̂��ubucks�v �Ƃ����P��B
�ua few bucks�v�Ƃ��uonly 20 bucks�v�Ƃ������ɐ����Ƃ������ďo�Ă���̂ʼn����̒P�ʂ��Ǝv���Ă�����ł����A�����������Ăт�����B
�ubuck ���s���t[C] ((��) �` s)4 (�đ�) �h��.�v
�Ȃ�Ɓu�h���v�̂��Ƃ�������ł��B
�����ł悭���ɂ���͂��ł��B �Ƃ���ŃR�[�q�[�V���b�v�́uStarbucks�v�͂��́ubucks�v�ƊW�������ł��傤���H
15�@�u�Љ�̑��J���Ă��v
������̂��ƁB
�g�C������o�Ă����N���X���C�g�́u�Љ�̑��v���J���Ă����̂ł����B
�u�����A�Љ�̑��J���Ă��I�v�Ƌ����Ă�낤�Ƃ��Ă͂��ƍl������ł��܂��܂����B
�������A**�u�Љ�̑��v** ���ĉp��ʼn��Č����c�H�H�H
�܂����uwindow of society�v�Ȃ�Č���Ȃ���Ȃ��c�i��j�B �ƂɋA���Ă��Ă��玫���ׂĂ݂���
�ufly ���s���t1 [C] a [�����Ε������] (�Y�{���Ȃǂ�)�{�^��[�t�@�X�i�[] �B���v �w**Your �is undone.** �Y�{���̑O�������Ă܂���x�Ȃ�Ă����ᕶ�܂ł�������o�Ă��܂����B
16�@�u���l����́H�v
�e���r�h���}�uFRIENDS�v���B
**�uAre you involved with anyone?�v
**����u���Ȃ��͒N���Ɗւ�荇���ɂȂ��Ă��܂����H�v�ł����A����œ���̗��l�̗L����K�˂�\���̂悤�ł��B �uDo you have a girlfriend (boyfriend) ?�v�Ȃ�Ē����ŕ�����肸���Ɖp����ۂ��\���ł���ˁH
�c�O�Ȃ��獡�̂Ƃ���N���ɕ��������Ƃ������ꂽ���Ƃ��Ȃ���ł����ǁc�i��j�B
17�@�uWhat’s up?�v
�ʂɏ�̕��ɉ�������킯���Ⴀ��܂���i�j�B
�u�悧�I�v �Ƃ��u���q�͂ǂ������H�v �ɓ�����N���Ɖ�����Ƃ��̋C�y�Ȃ������Ȃ�ł��ˁB
���ɍ��l�̃N���X���C�g�͂������ꂵ���������̌��t��m��Ȃ����̂悤�ɘA�����܂��B
�������Ƃ����uHi! How are you?�v���o�J�̈�o���̂悤�Ɏg���Ă����l�ɂ͂������V�N�ł����B
�����uHow’s it going?�v �Ȃ�Ă����̂��悭�g���܂��ˁB
�v���Ԃ�ɉ�����Ƃ����uHow have you been?�v �ƌ����āu�������A���݊����͂���ȕ��ɂ��g���̂��I�v�Ȃ�Ă킯���Ȃ�����������c�B �Ƃ���ŃX�[�p�[�̃��W�ȂœX������uHow are you?�v�ƌ���ꂽ���͉��ē�����̂������Ȃ�ł��傤�H
���ȏ��ʂ�ɁuI’m fine thank you, and you?�v�Ȃ�ē�����̂��Ȃ������܂肷�������������c�B
�l�͌������S���S�����Ȃ���uFine�v�Ƃ��uAll right�v�Ƃ������Ă܂����A�݂Ȃ���͂ǂ����Ă܂����H �V�삳�炱��ȃ��[�������������܂����B���N���炢�O�Ƀo���R�N�ɗ��s�ɍs�����Ƃ��m�荇���āA2���قLjꏏ�ɃA�����J�l�ƍs�����Ă��܂����B
�ŁA��s�ł̗��ւ̎��A��s�̂ˁ[����uHow are you doing?�v�ƌ����Ă����̂Łi�܂��ǂ��ł������܂����E�E�E�j
���ȏ��ʂ�ɁuFine thank you�v�Ɠ������̂ł����A�X���o����A���̃A�����J�l��
�uHey, boy. Fine���Č������͊m���ɊԈ�����Ⴂ�Ȃ����A����ዳ�ȏ��ɏ����Ă������p�ꂾ��H
����Ȃ̎g���z�͍����˂���A�x�C�x�[�v�i�Ӗ�j�ĂȎ��������āA���ʂǂ������̂�������
�u���낢�날�邯�ǁA�wNot bad thank you!�x���ꂪ�����[�BCool����x�C�x�[�v�i�Ӗ�j
�i�x�C�x�[�͖{���Ɍ����Ă����i�Ǝv���j�j
�ĂȎ��������Ă��܂����B����ȗ��A���s���͂����Ƃ���Œʂ��Ă��܂��B �A�n�n�B����ς�Cool����Ȃ��Ⴂ���܂����ˁA�x�C�x�[�i�j�B
�������p��̏����ǂ������肪�Ƃ��������܂����B
18�@�u�����s���Ȃ�����v
�u�����s���Ȃ�����v�ƕ����ăA���X�́u�����肵�X�p�v���v���o���l�͂�������32�ˁi�j�B
����Șb�͂������ɒu���Ƃ��āc�B ���̗\�肪�����Ă��ăP�c�J�b�����Ԃ̎��A���ƈꌾ�����c���ċ����čs���ׂ��Ȃ̂��B �l�͍ŏ��uI have to go�v�Ȃ�Ē���̕\�����g���Ă��܂������A�l�C�e�B�u�̗F�l��**�uI gotta go�v** ���悭�g���܂��B �p��b�̖{�ɂ��ugotta�v���umust�v�ł�����قړ����Ӗ��ł����A�������̕�������I�Ȃ�ł��傤�B ���̑��ɂ�**�uI'm leaving�v** �B �u���A�A�낤�Ƃ��Ă���Ƃ��낾�v���ĂȊ����ł��傤���B ���ݐi�s��̉��̍L��������������\���ł��B
�]�k�ł����A���Ԃ̒��ԏ�ŋ҂������Ă��鎞�A���傤�Ǐo�����Ȑl�����������uAre you leaving?�v �Ɛ��������܂��B
�l�͊w�Z�̒��ԏ��BMW�̃R���o�[��u���ɏ�����u�����h�����ɂ��������������āA�����ӂ������Ⴂ�܂����B �����A�{���ɗ]�k���i��j�B
19�@�u�˂��A�v
�u�˂��v�ƕ����āu�˂����[�~���A�����������āv���v���o���l�́c�����������āI�i�j�B �����ő��̂��Ƃ�����Ă���N���X���C�g�ɘb�������悤�Ƃ��Ďv�킸�������������Ƃ�����܂��B
���������瓯�������ɂ���̂ɉ��܂��āuHi! How are you?�v���Ȃ������Ȃ��B
���{��Ō����ΒP�Ȃ�u�˂��v�Ƃ��u���̂����v�Ȃ̂ɁA���܂��\�����u�ԓI�ɂ͏o�Ă��Ȃ�����ł��B
�ŏI�I���uHey!�v �Ƃ������t���v�������Ԃ܂Ŗl�͂T�b�Ԃقǂ��̃N���X���C�g�̑O�ŗ��������Ă����̂ł����B
���`��A��Ȃ��B ���Ȃ݂Ƀe���r�h���}�uFRIENDS�v�ł͓o��l���������b���o�����Ƃ���Ƃ���
�uGuess what?�v �Ƃ��uYou know what?�v �Ȃ�Ă����\�����悭�g���Ă��܂��B
�����Ȃ�u���Ȃ��͉���m���Ă܂����H�v�ƕ�����Ă�����܂����A�P�Ɂu�˂��˂��v�u�m���Ă�H�v���炢�̈Ӗ��Ȃ�ł��傤�B
20�@�u�c�݂����ȁv
�������͂�����f���������Ȃ��Ƃ��Ɏg���u�c�݂����ȁv���Ă������{��A�֗��ł���ˁB �h���}�uFRIENDS�v�̒��ł��鏗���Ƃ̊W��₢�߂�ꂽ�j��
�uShe is … a kind of … dating friend�v�ƌ�����V�[��������܂����B
��������Ȃ����ua kind of�v �́u�c�݂����ȁv���Ės���Ƃ���ȂƎv������ł��B
�����ʂ�̒���Łu���́v����A����܂�ł�����˂��B
�܂�u�ޏ��́c�f�[�g����F�����c�݂����Ȃ��Ȃ��v���ĂȊ����ł��傤���B
����ȗ��A�l�͓����b�̒��ł��ua kind of�v �������������p���Ă��܂��B �����悤�ȕ\�����u… thing�v �Ƃ����̂�����悤�Ȃ�ł����A������͂܂���肢�g������������܂���B
�N��������Ղ������ĉ������I ����ɂ��Ă��l�̒m�����āuFRIENDS�v������肾�Ȃ��i��j�B �� �������烁�[�������������܂����B���āA"a kind of…” �ɂ��āB
���́A���̌��t�� “a sort of…” �� “… or something�ilike that�j” ���܂Ƃ߂ď���Ɂu����̂悤�Ȍ��t�v�ƌĂ�ł��܂��B
������� native speaker ���g���܂����Anon-native speaker,
���ɓ��{�l�ɂ����A������l���i�������܂߂āj�������邩��ł��B
�u�����͉p�ꂪ��肶��Ȃ��v�Ƃ����ӎ�������ƁA������������鎞�̎����̕\���ɂȂ��Ȃ����M�����Ă��A
���̂��̃Y�o���������������ĂȂ��Ă����v�Ȃ悤�ɁA����̃t���[�Y�����Ă��܂��B
�ݏZ�o���������Ă��Ȃ�p�ꂪ�o����悤�ɂȂ��Ă���l�ł��A�����Ă��܂��l�������A�����i�����Ă��܂��B
�t�ɂ��ǂ��ǂ����Ă��͂�����ƌ������������ӌ������d���ꂽ�肷��A�ƕ��������Ƃ�����܂��B
�܂��A����͌��t�����ԓx�̖��ɂȂ��Ă���̂ł���… �������A�����ɂ��c�B
�m���Ɏ��M���Ȃ�����g���Ă��܂��t���[�Y�ł͂���܂��B
���̃��[�������������Ĉȗ��A������Ǝg�����ɋC�����Ă��܂��B ����ɁA
���ꂩ��A …things �ɂ��āB�O���Ă邩���m��܂��B
���́u������…�v�Ƃ��u… �ɂ��Ă̂��܂��܂Ȃ��Ɓv�̈Ӗ��Ŏg�����肷�鎖������܂��B
�Ⴆ�A
This is “at your own risk” thing.�@����́u���ȐӔC�ł���ĉ������v���ēz���ȁB
���ۂɁA�������̗��킫�Ɏ����Ă��Đl�w���w�ƒ��w���҂��҂�������W�F�X����[�Ƌ��Ɍ������肵�܂��B Let's do the computer things first.�@�܂��̓R���s���[�^�̕�����낤�B �G���Ȃ��Ɓie.g. �v�����g�A�E�g�����[����F�b�N��…�j����Z�߂ɂ��� computer thing �ƌ������肵�܂��B �����A�l���������������̂͂܂��ɂ��̃j���A���X�ł��I
�w�̃s�N�s�N�́u" “�v�i�N�H�[�e�[�V�����}�[�N�j�̃W�F�X����[�ł���ˁB ������Ղ�����ǂ������肪�Ƃ��������܂����B �����Y����̃��[���B �m���Ɏ��M���Ȃ���something�Ƃ������Ă��܂����Ƃ������ł����A�P�ɂ��炩�������������ɂ������Ƃ�����܂���ˁB �ȑO�̓��L�ɁA���{���"�ق�"�̈Ӗ��ɂ��ď����Ă���ꂽ�悤�ɁA���{��͒��ړI�ȕ\�����������t���Ǝv���܂��B ���ړI�Ɍ���Ȃ����Ƃ����J�Ƃ݂Ȃ���āA�D�܂��B �Ⴆ�A"�R�[�q�[���݂ɍs���Ȃ�?"����"�R�[�q�[ �ł� ���݂ɍs���Ȃ�?"�̕������炩���ł��傤�H ����͑���̈ӌ��������]�n���c���Ă��邩��ł͂Ȃ��ł��傤���B > �m����something�����܂����߂���͉̂p����ۂ��Ȃ��̂Ŏ������ӎ��ɂ�����悤�ɂ��Ă��܂������A���M���Ȃ�����ł͂Ȃ��A���{��̂����������w�i���炾�Ƃ���A�Ȃ������̂��Ǝv���܂��H �ǂ��ł��傤�H > �A�����J�l��������킩���Ă��ꂽ��A�n���ɂ���Ƃ�����蕶���̍��Ƃ��Ċy����ł���邩������܂���B �܂��ɂ��ꂪ���ĕ����̈Ⴂ�Ȃ̂�������܂���ˁB �u���{�l�̃G�b�Z�C�͌��_�����ŏq�ׂȂ��v�Ƃ悭�����܂����A����͓��{��ł͂��������\�������R������B
���_��K�����Ɏ����Ă���p��Ƃ͎v�l��H���Ⴄ��ł���ˁB �l���������p��ŃG�b�Z�C�������Ƃ��͉p��̍\����O���ɒu���܂����A
������ƌ����ē��{��ŕ��͂������Ƃ��܂ł������悤�Ƃ͎v���܂���B ���ɓ���Ă͋��ɏ]���Ƃ����l��������܂����A���������ٕ̈����𗬂Ȃ̂ł�����A�����J������m�邾���ł͂Ȃ��A���{�������A�����J�l�ɒm���Ă��炤�ɂ������`�����X���Ǝv���܂��B �����A�u���E�̓A�����J�𒆐S�ɉ���Ă���v�� ���C���Ȃ� �v������ł���A�����J�l�ɓ��{�̃R�R���𗝉����Ă��炤�ɂ͖l�̉p��͂�����Ȃ������肷���ł����c�i�j�B Y����A���肪�Ƃ��������܂����B
21�@�utotally�v
�Ƃ����킯�ł��łɁuFRIENDS�v���������B �A�����J�l�͉�b�̒��Ŗ{���ɂ悭�������g���܂��B
exactly�i�܂��Ɂj�Ƃ�definitely�i�m���Ɂj�Ƃ�really�i�{���Ɂj�Ƃ�actually�i���ۂɁj�Ƃ��c�B
����Ȓ��Ŗl���A�����J�ɗ��Ă���o�����̂�totally�i�܂������A��������j �ł��B
�uFRIENDS�v�̓o��l���͖{���ɕp�ɂɂ�����g���܂��B
��������́u�g�[�^���ł�����v��total�Ȃ�ł����A���ꂪ�����ł���ȂɎg����Ȃ�ĐV�N�ł����B
22�@�u���������H�v
����������ŋ��������̓��̎��Ƃ���ʂ�I���āA�N���X�̊w���S���Ɍ��������u�K���b�H�v �B
���̂��Ƃ��s���Ƃ��Ȃ�������ł����A���炭�����ugot it?�v�i���������H�j �̂��Ƃ������ƋC�����܂����B
�u���������H�v�Ƃ����uDo you understand?�v�������ɂȂ������l�����n�ł����i��j�B �v���Ԃ��Ă݂�ƁA�u��������v�Ƃ����Ӗ��́uget�v�͉�b�̒��ł悭�g���܂��ˁB
�N���ɉ�����������ꂽ����u(I’ve) got you!�v �i�����͂قƂ�ǁu�K�b�`���I�v�j�Ɠ�����ꂽ���͂�����Ɗ����������ł��B
23�@�u����Ƃ���͂ǂꂪ�ǂ�H�v
�uit�v ���u����v ���uthat�v ���u����v �B
���w���ł��m���Ă���p��̏����̏����ł����A�l�͂���ł��������Y��ł܂��i���j�B
���{��Łu����v�ɓ����鑽���̃P�[�X�Łuthat�v���g�����ł���ˁB �Ⴆ���郌�X�g�����̂��Ƃ��b��ɂȂ����Ƃ��ɁA���ŕ����Ă����z���uI know that�v�Ƙb�ɉ�����Ă���B
�u����m���Ă��v�Ȃ�uI know it�v����Ȃ����H
�u������Ė{�����ˁv�̎������āuIt’s true�v����Ȃ��āuThat’s true�v�B �uit�v�Ɓuthat�v�̎g���������͂����藝���ł��Ȃ��܂܁A
�l�̉p��ɂ���uthat�v�������Ă��Ă��鍡�����̍��Ȃ̂ł����B Rie���烁�[�������������܂����B“I know it”��“I know that."�̈Ⴂ�ɂ��āA���^��Ɏv�����̂Œ��ׂĂ݂܂����B
�ŏ��ɓǂ��͋C�ɂȂ��Ė���Ȃ��Ȃ����̂ŁA
�Q�l���A���@�����������Ђ�����Ԃ����̂ł����ǃC�}�C�`�킩�炸�A
�A�����J�l�Ƀ��[���ŕ����Ă݂��̂ŁA���̐l���痈�����[�����R�s�[���Ă����܂��BIt has been a long time since I have used a grammar book ….However, I
believe that one would use “it” to refer to a specific thing or a fact.
One would use “that” when the sentence could be continued with an additional
phrase. Such as “I know that,(you are applying to graduate school)…..as
an example.You might say to me"I am applying to graduate school.” I might reply, “I
know that”…the unsaid phrase would be “you are applying to graduate
school”.You might say to me” It is raining”….I might reply"I know it."
I may be wrong…I’ll try to find a definitive rule somewhere…till
then….�E�E�E�Ƃ�[���Ƃł����B���̐l�͎����A�����J�ɂ������ɃC���^�[���œ����Ă���
�Ƃ���̃{�X�Ȃ�ł�����ǁA�����܂����[���������炻��������肵�܂��B�����A
I know that it is raining�E�E�E�Ƃ������Ȃ����Ƃ͂Ȃ����E�E�E�H�H�Ƃ����̂�
���̍��̋^��ł��B�ł������Q�l�����̑����Ђ����肩������Guess�������ʂ��猾
���ƁAIT�̕������Ȃ�Specific�ŁAThat�̕����C���[�W�I�ɔ͈͂��L���ƌ������A��
���ł��ˁA���[�܂������ł��Ȃ���ł����ǁA���ɗႦ����Ait �͎�̂Ђ�T
�C�Y�̃{�[���Ƃ��A��������ƈ���炢���肻���Ȕ��Athat�͏��w�Z���Ȃ̉^
����Ŏg����ʑ��肩�Ȃ̑�ʂƂ��A�F�X����^���X�̃C���[�W�E�E�E�B���x��
��w�̎��̋����Ƀ��[���ŕ����Ă݂悤�Ǝv���܂��B���̕Ԏ�����ł����肵�܂��B ����A����ł���A����B
�����Ă݂����ȋC�����܂��B
that���g���͔̂��R�Ƃ����Ƃ����ۓI�Ȃ��̂��w���Ƃ��������悤�ȁc�B
�����̂��Ԏ������҂����Ă܂��I �Ƃ����킯�ŁARie����̑��͂��܂����B
�����́B�O��It��That�ɂ��ă��[�����܂������A��w�̋����ɂ����₵�āA
���̕Ԏ��������炻����ɂ��m�点���邨�ł����̂ŁA���[���̃R�s�[�𑗂�܂��B > As for your question about when to use “it” or “that”, I don’t have a good answer for you.
Often they are used interchangebly. Based on my own experience, but I am not a writing professor,
I would use “that” to refer to something specific, for example, if someone said to me,
“Rie is very intelligent,” I would reply “I know that!” The emphasis would be on “that.”
I could also reply “I know it” but, the emphasis would not be as strong.
Hope this doesn’t add to your confusion. > �E�E�E�������ł����A�������悭�킩��Ȃ��E�E�E^^;
���\�A�����J�l���悭�킩�炸�Ɏg���Ă�ȁ[���Ƃ������Ƃ͂悭������܂����B
�������ꂩ��͋C�ɂ����D���ȕ����D���Ȃ悤�Ɏg���Ă��܂����E�E�E�Ƃ����̂����̊��z�ł��B �A�n�n�B�A�����J�l��������Ȃ����̂����{�l�̖l�����ɕ�����͂��Ȃ��i�j�B
���̋����̃��[���ɂ���that�̕�����̓I�ŁA�������Ӗ��I�ɋ����Ƃ������Ƃł��傤���B
�ł��Ait�Œu����������Ƃ������Ă����ł��ˁB
����Ait��that�A�ӊO�ɐ[���ł��Ȃ��B
24�@�u���v
�w���}�b�T�[�W�ɍs�����Ƃ��̂��ƁB
�u���Ƀc���C�Ƃ���͂���܂����H�v�ƕ�����āuneck, shoulder, and….�v�ƁA�����Ō��t�ɋl�܂��Ă��܂��܂����B
�u���v ���Ă����P�ꂪ������Ȃ��I �Ƃ肠�������̂������������Ȃ���uaround here�v�Ȃ�Ă��܂����Ď��Ȃ��܂������A
�A�p�[�g�ɋA���Ă��Ă��炷���Ɏ����������Ă݂��̂ł����B
�����ɂ� have (a) backache;one’s back hurts [is sore, is stiff]
�uback�v�Ƃ������u�w���v ���Ǝv������ł����l����͂��ł����B
�u���v �͔w���̈ꕔ�Ȃ�ł��ˁB
25�@�uresolution�v
���������Ă܂��Ȃ��p��b�w�Z�Ő搶��John���l�ɕ����܂����B
�uWhat’s your new year resolution?�v
�uresolution�v�Ƃ������j�^�[���u�𑜓x�v ���炢�����v�����Ȃ������l��
�u�V�N�̉𑜓x�H�H�H�v�ƃL���g���Ƃ��Ă����̂ł����AJohn��
�uresolution ���Ă����̂͌��S�Ƃ����ӂ��Ă����Ӗ�����v�Ə����D���o���Ă��ꂽ�̂ł����B �Ȃ�قǁB
�u�V�N������ �͉������H�v���Ă��Ƃł��ˁB
�����������Ă݂��
**resolution ���s���t1 [C] a ����, ���S�i�������Ɓj�� a New Year �` �V�N�̌��ӁB
**�Ƃ����Əo�Ă����̂ł����B
26�@�u�s����!?�v�u�����!?�v
Coffee Hour�ɂāB
�u���x�E�`�ɗV�тɗ��Ȃ��H�v
�F�l�ɂ����U���āu�s����I�v�Ɠ�����̂ɁuI’ll go�v�Ɠ����Ă��܂����̂ł����A
�����������ĊԈႢ�ɋC�Â��܂����B �y�p�@�z ���s�����ɓ�����p��͈�ʓI�ɂ� go �����A
�b����̏��֍s���ꍇ�ɂ͑���𒆐S�ɂ��������������� come ��p����.
���Ƃ���, �������V�тɍs���Ă����ł������� Can I come and see you tomorrow? �� �Ȃ�.
�Ƃ������ Can I go�ctomorrow? �Ƃ����悤�Ȍ��������������璍�ӂ�v����B �܂�A�����ł��uI’ll come�v �ƌ���Ȃ�������Ȃ���ł��ˁB ����ɉ�b�̖{��ǂ�ł��Ă����Ɖp��炵���\���������܂����B
�uI’ll be there�v
�u�����ɂ����v���u�s����v �Ƃ����Ӗ��ɂȂ��ł��ˁB
���������̂��p�b�ƌ������ďo�Ă���ƃJ�b�R�C�C��ł����ǂ˂��B
27�@�u��������Ȃ��Ǝv���v
��������Ƃ̏I���ɃN���X���C�g�������Ă��܂����B
�u�Ȃ��A���T�̓N�C�Y�Ȃ����ċ��������Ă���ȁH�v
�l���{��b�Ƃ��Ă����̂ł����܂��ɓ����܂����B **�uI think so�v** �u���Ă��Ƃ́A�ė��T���N�C�Y�͂��Ȃ��̂��Ȃ��H�v ����ȊÂ��Ȃ����낤�B�u��������Ȃ��Ǝv����v�ƌ��������� �uI think it's not...�v�ƌ����������u�Ԃɕʂ̃N���X���C�g�����荞��ł��āA **�uI don't think so�v** �������I �u��������**�Ȃ�** �Ǝv���v�́u�����͎v��**�Ȃ�** �v ���{��̔��z�Ƃ�**not** �̈ʒu���Ⴄ��ł��ˁB **not** �Ƃ����Ζl��**�ume, neither�v** �Ɠ�����ׂ��Ƃ����**�ume, too�v** �ƌ����Ă��܂��N�Z���Ȃ��Ȃ������܂���B �u����������Ȃ���� �v�ƌ��������Ƃ������uIf …not...�v�ƌ����Ȃ��牼��@�̃��[���œ����������Ă��܂��܂��B
�uUnless …�v���v�����ΊȒP�ȏꍇ��������ł����ǂ˂��B
28�@�u�ԈႢ�d�b�v
�䂪�Ƃɂ͖{���ɂ悭�ԈႢ�d�b���������Ă��܂��B
�ԈႢ�d�b�Ƃ����̂͗\�����Ȃ��^�C�~���O�ł������Ă��邽�߂ɂ��A�^�t�^���Ă��܂��A
�uYou… mistake …calling…�v �Ȃ�Ė�̕�����Ȃ����Ƃ��������Ă��܂����Ƃ����т��сB
�uSorry, wrong number�v �Ɨ��������ē�������悤�ɂȂ����̂͂��ŋ߂̂��Ƃł��B ���łɂ悭�������Ă���̂��Z�[���X�̓d�b�B
�R����f�����̂ɂ܂������Ă���New York Times�A���������i�j�I
�u����܂���v�ƌ��������Ďg���Ă����̂��uI don’t need that�v ��������ł����A
�p��b�w�Z��John�搶�H���u��Ԃ����̂� Sorry, I’m not interested ���ˁB����ł�������������
�����ɗ͂����߂� Sorry, I’m not interested at all ���Ă����̂�������B����ňꔭ���ނ��v
���x�������Ă����為�Ў����Ă݂����Ǝv���Ă����ł����A���̂Ƃ���܂����̃`�����X�͂���܂���B
�҂��Ă��ANew York Times�i�j�B
�@ �u�����͂��ꂪ�p��Ō����Ȃ������I�Q�v
**



