「Los Angeles留学日記」

TOP

留学総合掲示板
総合掲示板過去ログ1
10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20
今日はこれが英語で言えなかった1
  掲示板
L.A.いい店やれる店
掲示板
チャット
書籍版のご紹介
イン的エン屋掲示板

筆者Profile  最新版
学校選び編
TOEFL対策編
出願編
合格〜渡米準備編

渡米〜生活準備編1
コミカレESL編1
98年夏休み編1
大学院98年秋1
10 11
98-99年冬休み編1
大学院99年春1
10 11
99年夏休み1  
アメリカ大陸横断ドライブ1 
10
再び99年夏休み編1
語学学校99年秋1 
1999年12月 
2000年1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
中南米縦断バスの旅
2000年9月 10月 11月 12月
2001年1月 2月 3月
世界一周の旅
2001年9月 10月 11月 12月
2004年〜最新

留学生リンク1  
アメリカ大学リンク
Los Angeles生活便利リンク
スライドショー

CD-ROM付き書籍出版への道1
 
更新履歴1

メール

Civilian casualties update
Amazon.co.jp アソシエイト


「Los Angeles 留学日記」

今日はこれが英語で言えなかった!2

日本語なら簡単に言えることでも英語で何て言えばいいのか分からない…。
英語ならではの表現っていっぱいありますよね?
こちらでは、僕が実際にアメリカで生活を始めてからぶつかった英語の壁を正直に告白していこうと思います。
僕なりに辞書などで調べながら答えを出していくつもりですが、どなたかもっとうまい表現をご存じの方がいらっしゃったら、ぜひ教えて下さい。
また、日常生活の中で発見した英語らしい表現もメモを頼りにまとめていこうと思っています。

29 「またあとで」

ある教室にて。
僕の前の席に座っていた女の子が教授に指名されました。
「これについてキミはどう思う?」
その女の子はきっと授業を上の空で聞いていたのでしょう、すぐに答えることができません。
数秒間、張りつめた空気が流れた後で彼女はこう言いました。
「Come back to me later」
一瞬、僕は彼女が何を言ったのか分かりませんでした。
「あとで戻ってきて」???
そうか、「今は答えられないからまた後で指名して下さい」ってことか!
アメリカの大学って教授と学生の関係がフランクですよね。
日本の大学で教授にこんなこと言う学生はいませんもんね。

僕はといえば英語がダメなのをいいことに
「What' s the point of the question?」とか「What do you mean?」と聞き返して
質問をもう一度リピートしてもらうという手をよく使っています。

今日はこれが英語で言えなかった!1  今日はこれが英語で言えなかった掲示板