ある教室にて。
僕の前の席に座っていた女の子が教授に指名されました。
「これについてキミはどう思う?」
その女の子はきっと授業を上の空で聞いていたのでしょう、すぐに答えることができません。
数秒間、張りつめた空気が流れた後で彼女はこう言いました。
「Come back to me later」
一瞬、僕は彼女が何を言ったのか分かりませんでした。
「あとで戻ってきて」???
そうか、「今は答えられないからまた後で指名して下さい」ってことか!
アメリカの大学って教授と学生の関係がフランクですよね。
日本の大学で教授にこんなこと言う学生はいませんもんね。
僕はといえば英語がダメなのをいいことに
「What' s the point of the question?」とか「What do you mean?」と聞き返して
質問をもう一度リピートしてもらうという手をよく使っています。